RAPSODIA
Tereza da Praia 
 
Una mujer a lo lejos,
Una mujer en la sala,
Una mujer al piano,
Una ladera
 accesa
Incendiando el pecho.
  
Una mujer y su canción,
Que ecoa por la inmensidad,
Una mujer que toca
nota por nota
la - sol - fa - la


 
La - sol - fa - mi
do - si - la - do 
en el pecho una herida sólo.
Mano izquierda, clave de fa.
Mano derecha clave del sol.


 
Una mano teje la melodía
Con la otra traceja la armonía.
Una mujer en la noche,
toca sus amarguras, como si fuese azote.
Como  si despetalase flores.


 
Una mujer toca y llora,
Una mujer que casi implora,
un poco de atención.
Quien sabe, no es esta la canción
Que oyes en la
 inmensidad...


 
la música que viene de la emoción...
De un solitario corazón.
Que es un lamento, 
perdido en el tiempo
Que es una canción de amor.
(Tradução Betty -Argentina)
 
 ***  *** 
 
RAPSÓDIA
Tereza da Praia 
 
Uma mulher ao longe,
Uma mulher na sala,
Uma mulher ao piano,
Uma lareira acesa
Incendiando o peito.

 
Uma mulher e sua canção,
Que ecoa pela imensidão,
Uma mulher que toca
nota por nota
lá - sol - fá - lá
  
Lá - sol - fá - mi
dó - si - la - dó 
No peito uma ferida só.
Mão esquerda, clave do fá.
Mão direita clave do sol.
 

Uma mão tece a melodia
Com a outra traceja a harmonia.
Uma mulher na noite,
toca suas mágoas, como fosse açoite.
Como  despetalassem flores.
 
 Uma mulher toca e chora,
Uma mulher que quase implora,
um pouco de atenção.
Quem sabe, não é esta a canção
Que ouves na imensidão...

 
A música que vem da emoção...
De um solitário coração.
Que é um lamento, 
perdido no tempo
Que é uma canção de amor.